frein de tir

воен. тормоз отката

м.

1) тех. frein m

2) перен. entrave f

n m

1 tape, choc ضربة ['dʼarba] f

◊

donner des coups à qqn — توجيه ضربة لشخص

◊

un coup de poing / pied — ضربة قبضة يد/ركلة

◊

un coup de couteau — ضربة سكين

2 tir طلقة ['tʼalqa] f

◊

un coup de feu — طلقة نارية

◊

tirer des coups de fusil — إطلاق طلقات بندقية

3 صعقة، رنين ['sʼaʔʼqa, ra׳niːn] m

◊

coup de sonnette — رنين جرس

◊

coup de tonnerre — صعقة رعد

4 mouvement ضغط ['dʼaɣtʼ] m

◊

donner un coup de frein — ضغط على المكبح

◊

passer un coup d'éponge — تمريرة بالإسفنجة

♦ coup de fil fam إتصال [ʔitːi'sʼaːl] m

◊

donner un coup de fil à qqn — إجراء اتّصال لشخص

5 زوبعة، ضربة، هزة ['zawbaʔʼa, 'dʼarba, 'hazːa] f

◊

un coup de vent — زوبعة رياح

♦ coup de soleil ضربة شمس ['dʼarbat 'ʃams] f

◊

attraper un coup de soleil — ألإصابة بضربة شمس

♦ coup de foudre وقوع بغرام [wu׳quːʔʼ biɣa'raːm] m

◊

avoir un coup de foudre pour qqn — ألوقوع بغرام شخص

6 délit مكيدة [ma׳kiːda] f

◊

préparer un coup — تحضير مكيدة

♦ coup d'État مؤامرة على السلطة [mu'ʔaːmara ʔʼa׳laː as'ːultʼa] f

7 fois جرعة، مرة ['ӡurʔʼa, 'marːa] f

◊

J'ai réussi du premier coup. — نجحت من المرة الاولى

◊

avaler qqch d'un seul coup — إبتلع شيئا بجرعة واحدة

8 coup d'œil نظرة ['naðʼra] f

◊

jeter un coup d'œil à qqch — إلقاء نظرة على شخص

9 coup de main fig عون ['ʔʼawn] m

◊

donner un coup de main à qqn — مد يد العون لشخص

10 tenir le coup fam صمد [sʼa׳mada]

11 boire un coup شرب كأسا [ʃa׳riba 'kaʔs]

12 du coup لذا [li׳ðaː]

◊

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — عدت متأخرا لذا لم أره

13 tout à coup / tout d'un coup فجأة ['faӡʔa] f

◊

Il eut une idée tout à coup. — خطر بباله فكرة فجأة

◊

Il s'est arrêté tout d'un coup. — هو توقف فجأة

14 sur le coup في الحال [fiː l׳ћaːl]

◊

mourir sur le coup — مات في الحال

◊

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — في الحال، لم أفكّرْ

15 après coup فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]

◊

Je n'y ai pensé qu'après coup. — لم أفكر إلا فيما بعد

* * *

n m

1 tape, choc ضربة ['dʼarba] f

◊

donner des coups à qqn — توجيه ضربة لشخص

◊

un coup de poing / pied — ضربة قبضة يد/ركلة

◊

un coup de couteau — ضربة سكين

2 tir طلقة ['tʼalqa] f

◊

un coup de feu — طلقة نارية

◊

tirer des coups de fusil — إطلاق طلقات بندقية

3 صعقة، رنين ['sʼaʔʼqa, ra׳niːn] m

◊

coup de sonnette — رنين جرس

◊

coup de tonnerre — صعقة رعد

4 mouvement ضغط ['dʼaɣtʼ] m

◊

donner un coup de frein — ضغط على المكبح

◊

passer un coup d'éponge — تمريرة بالإسفنجة

♦ coup de fil fam إتصال [ʔitːi'sʼaːl] m

◊

donner un coup de fil à qqn — إجراء اتّصال لشخص

5 زوبعة، ضربة، هزة ['zawbaʔʼa, 'dʼarba, 'hazːa] f

◊

un coup de vent — زوبعة رياح

♦ coup de soleil ضربة شمس ['dʼarbat 'ʃams] f

◊

attraper un coup de soleil — ألإصابة بضربة شمس

♦ coup de foudre وقوع بغرام [wu׳quːʔʼ biɣa'raːm] m

◊

avoir un coup de foudre pour qqn — ألوقوع بغرام شخص

6 délit مكيدة [ma׳kiːda] f

◊

préparer un coup — تحضير مكيدة

♦ coup d'État مؤامرة على السلطة [mu'ʔaːmara ʔʼa׳laː as'ːultʼa] f

7 fois جرعة، مرة ['ӡurʔʼa, 'marːa] f

◊

J'ai réussi du premier coup. — نجحت من المرة الاولى

◊

avaler qqch d'un seul coup — إبتلع شيئا بجرعة واحدة

8 coup d'œil نظرة ['naðʼra] f

◊

jeter un coup d'œil à qqch — إلقاء نظرة على شخص

9 coup de main fig عون ['ʔʼawn] m

◊

donner un coup de main à qqn — مد يد العون لشخص

10 tenir le coup fam صمد [sʼa׳mada]

11 boire un coup شرب كأسا [ʃa׳riba 'kaʔs]

12 du coup لذا [li׳ðaː]

◊

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — عدت متأخرا لذا لم أره

13 tout à coup / tout d'un coup فجأة ['faӡʔa] f

◊

Il eut une idée tout à coup. — خطر بباله فكرة فجأة

◊

Il s'est arrêté tout d'un coup. — هو توقف فجأة

14 sur le coup في الحال [fiː l׳ћaːl]

◊

mourir sur le coup — مات في الحال

◊

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — في الحال، لم أفكّرْ

15 après coup فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]

◊

Je n'y ai pensé qu'après coup. — لم أفكر إلا فيما بعد

puissance [pyisɑ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = force) strength

   b. (Electricity, physics, mathematics) power

• puissance en watts wattage

• 10 puissance 4 10 to the power of 4

• puissance de calcul computing capacity

• puissance de traitement processing capacity

• bombe de faible puissance low-power bomb

   c. ( = capacité) power

• la puissance d'évocation de la musique the evocative power of music

• la puissance d'attraction de la capitale the pull of the capital

• avoir une grande puissance de travail to have a great capacity for work

   d. ( = pouvoir, pays) power

• grande puissance superpower

• la première puissance économique mondiale the world's leading economic power

   e. ► en puissance [délinquant, dictateur] potential

• c'est là en puissance it is potentially present

• monter en puissance [idée, théorie] to gain ground

• montée en puissance [de pays, mouvement, personne] increase in power ; [de secteur] increase in importance

2. compounds

► puissance fiscale engine rating

► la puissance publique the public authorities

* * *

1) Physique, Électrotechnique power

2) ( intensité) ( de lumière) intensity; ( de son) volume

3) Mathématique power

4) ( pouvoir) power

5) ( capacité) power

6) ( vigueur) power, strength

7) ( pays) power

puissances nom féminin pluriel Religion

* * *

1) [moteur] power

2) [coups, tir] force

3) [mots, arguments] force

4) PHYSIQUE, ÉLECTRICITÉ power

5) [dirigeants, syndicat] power

6) (= pays)

7) (= entité)

8)

9) MATHÉMATIQUE

* * *

puissance

A nf

1 Phys, Électrotech power; la puissance d'un moteur the power of an engine; un amplificateur d'une puissance de 60 watts a 60-watt amplifier; une bombe d'une forte puissance a very powerful bomb; mon aspirateur n'a pas assez de puissance my vacuum cleaner isn't powerful enough;

2 ( intensité) ( de lumière) intensity; ( de son) volume; régler la puissance d'une radio/lampe halogène to adjust the volume on a radio/the intensity of a halogen lamp;

3 Math power; dix puissance trois ten to the power (of) three; élever un nombre à la puissance neuf to raise a number to the power (of) nine;

4 ( pouvoir) power; fonder or asseoir sa puissance sur qch to build one's power on sth; volonté de puissance will to power; assassin/héros en puissance potential killer/hero;

5 ( capacité) power; la puissance militaire/nucléaire d'un pays the military/nuclear power of a country; leur puissance industrielle est supérieure à la nôtre their industrial power is superior to ours; ta puissance de concentration/d'imagination your powers (pl) of concentration/imagination; il a une puissance de travail remarquable his capacity for work is remarkable;

6 ( vigueur) power, strength;

7 ( pays) power; la première puissance nucléaire/commerciale du monde the foremost nuclear/commercial power in the world; une puissance étrangère a foreign power; une ancienne puissance coloniale a former colonial power; une grande puissance a superpower; le sommet des grandes puissances the great powers summit.

B puissances nfpl Relig les puissances the powers; les puissances occultes the occult powers; les puissances infernales or des ténèbres the powers of darkness; les puissances célestes the heavenly powers.

puissance administrative Aut engine rating; puissance effective effective power; puissance de feu firepower; puissance fiscale = puissance administrative; puissance au frein Aut brake horsepower; puissance nominale Aut nominal horsepower; puissances d'argent financial powers.

[pɥisɑ̃s] nom féminin

1. [force physique] power, force, strength

2. [pouvoir, autorité] power

3. [capacité] power, capacity

4. [d'un appareil] power, capacity, capability

[d'une arme nucléaire] yield

5. COMMERCE power

6. MATHÉMATIQUES

7. DROIT authority

8. ADMINISTRATION

9. [pays puissant] power

10. OPTIQUE (optical) power

11. ÉQUITATION puissance

12. GÉOLOGIE thickness, depth

————————

puissances nom féminin pluriel

les grandes puissances POLITIQUE the great powers

————————

en puissance locution adjectivale

[virtuel] potential, prospective

c'est un fasciste en puissance he's got latent fascist tendencies

m

1) удар, толчок; пинок

а)

б) в футболе

в) в теннисе

г)

2) удар, стук; бой часов

3) поступок; действие, дело; ход

4)

5) приступ, удар

6) глоток

7)

8) раз; попытка

9) loc adv

10) в конструкции (coup + предлог de + сущ.) образует выражения, обозначающие единичное действие, резкое движение, в том числе частью тела или орудием

1. urish, zarba, turtish, urilish, itarish, tepki, tepib yuborish; foot. coup de pied tepki; coup bien placé, coup bien ajusté aniq zarba; coup au but darvozaga to‘p tepish; coup d'envoi birinchi tepish; coup franc direct jarima tepish; coup franc indirect erkin to‘p tepish (tennisda); coup de pied à la lune charxpalak bo‘lib suvga sakrash; porter un coup zarba bermoq; sans coup férir kurashsiz, qarshiliksiz; coup dur noxushlik, ko‘ngilsizlik, falokat; coup de Jarnac xiyonat, xiyonatkorlik; faire les quatre cents coups ortiqchalikka berilmoq, aysh-ishrat qilmoq, ichkilikbozlik qilmoq, noma'qulchilik, nojo‘ya ish qilmoq; faire coup double bir o‘q bilan ikki quyonni urmoq; loc.adv. après coup keyinchalik, kechroq, juda kech; à coup sûr albatta, shubhasiz, muqarrar; tout à coup to‘satdan, dabduristdan, qo‘qqisdan, daf'atdan, bexosdan, banogoh, ittifoqo; loc.prép. à coup de yordami, vositasi bilan, orqali, yordamida; sous le coup de ta'sirida, ta'siri ostida

2. taqillatish, chertish, urish, chiqillash; frapper les trois coups pardani ko‘ tarishga ishora qilmoq (Fransiyada); sur le coup de minuit rosa yarim tunda

3. ish, harakat, muomala, qiliq, voqea, hodisa, yurish, yo‘l, siljish, ko‘chish; coup de génie iste'dodli yurish; coup d'Etat davlat to‘ntarilishi; coup de force zo‘ravonlik ishi, to‘ntarish, fitna, suiqasd; mil. katta kuchlar bilan zarba berish; coup d'éclat muvaffaqiyat, yutuq, g‘alaba; coup d'essai boshlang‘ ich tajriba; coup monté oldindan tayyorlangan hiylanayrang; bon coup xayrli ish, jasort, dovyurak yurish; mauvais coup nojo‘ya, chakki, xunuk ish, jinoyat; faire son coup o‘z ishini qilmoq; le coup était fait ish bitdi, bo‘lar ish bo‘ldi; être dans le coup xabardor bo‘lmoq, bilmoq; manquer son coup muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; monter un coup à qqn. aldamoq, pand bermoq, aldab ketmoq; ce sont là de ses coups bu uning nayranglari, qiliqlari; à coup d'hommes jonli kuch bilan

4. coup, coup de feu o‘q uzish, otish; coup de fusil miltiq otish, miltiqdan o‘q uzish; fig. benihoya katta, cheksiz, haddan tashqari hisob-kitob (restoranda); tir coup par coup yakka otishma, bir-bir otadigan otishma; coup de canon to‘p otish; coup long uchib o‘ tib ketish; coup court uchib yetib bormaslik; coup fusant portlash

5. xuruj, tutish, bostirib kelish, hayajon; être aux cent coups katta tashvish, hayajonda bo‘lmoq

6. ho‘plam, yutish, qultum, yutim; à boire un coup de trop ortiqcha ichmoq

7. marta, yo‘la, karra, bor, topqir, daf'a, qatla, maxal, gal, safar, vaqt; deux coups ikki safar; en deux coups ikki martada; loc.adv. en un coup, d'un seul coup bir martada, bir galda, bir yutishda; du premier coup bir yo‘la; encore un coup yana bir bor; pour le coup bu gal, safar; pour le coup c'est ridicule manabu juda kulgili; coup sur coup ketma-ket, qatorasiga, bir yo‘la, birvaraqayiga, to‘xtamasdan, muntazam ravishda, takrorlanib; du même coup birga, hamjihat bo‘lib, bir yoqadan bosh chiqarib; tout d'un coup birdaniga; à tout coup har safar, gal; sur le coup darhol, darrov, shu onda, shu zahoti; coup de vent shamolning birdan kuchayishi, qattiq, shiddatli shamol, bo‘ron, qasir-qusur; en coup de vent jadal, tez, shiddat bilan, ildam; coup de mer qattiq shamol; coup de soleil issiq urish; coup de tonnerre chaqmoq qasur-qusuri; coup de foudre yashin urishi; fig. bir qarashda muhabbat; coup de sang miyaga qon quyilish; coup de grisou kon gazlarining portlashi; coup de bec don cho‘qish; fig. coup de langue, coup de dent, coup de bec achchiq, istehzoli hazil, g‘iybat, fisq-fasod, chaynash, fisq-fujur; coup d'épingle to‘g‘nog‘ichni tiqib olish; fig. achchiq so‘z, piching, kesatiq, luqma; coup de gueule qo‘pol; do‘q, po‘pisa, dag‘dag‘a, baqiriq, jerkish, so‘kish, so‘kinish; coup de main dadil, tashabbus, yordam, bostirib borish, fitna, davlatni o‘zgartirish uchun xuruj, urinish, mil. jangovor qidiruv; donner un coup de main yordam bermoq; tenter un coup de main do‘q urmoq, qo‘l siltamoq; effectuer un coup de main bostirib bormoq; coup de collier zo‘r berish, tirishish, kuch; donner un coup de collier bor kuchini yig‘moq; coup de reins son, tos harakati; coup d'épaule yordam berish; coup d'oeil qarash, dunyo qarash, ko‘z tashlash, boqish, nazar, nigoh; coup de tête o‘ylamay qilingan ish; coup de dé, coup de fortune voqea, hodisa, hol, tasodif; coup de chapeau, coup de bonnet salomlashish, salom berish; pl.fig. xushomadgo‘ylik, laganbrdorlik; donner un coup de balai, de brosse yengil yelpi supirmoq, shchotka bilan tozalamoq; donner un coup de peigne taramoq; fig. koyimoq, tanbeh bermoq; coup de sifflet hushtak chalish; coup de sirène gudok qichqirig‘i; coup de crosse miltiq tepishi (orqaga urishi); coup de sonde qidiruv, tekshirish, davolash, tozalash; coup de frein tormoz berish, to‘xtatish; coup de téléphone telefon, qo‘ng‘iroq; coup de Bourse muvaffaqiyatli birja, ulgirji savdo bitimi; coup de théâtre kutilmagan yechim.

n m

1 tape, choc dayak [da'jak]

◊

donner des coups à qqn — birine dayak atmak

◊

un coup de poing / pied — tekme

◊

un coup de couteau — bıçak darbesi

2 tir silah atışı

◊

un coup de feu — silah sesi

◊

tirer des coups de fusil — tüfekle ateş etmek

3 gürültü [ɟyɾyl'ty]

◊

coup de sonnette — zil sesi

◊

coup de tonnerre — gök gürültüsü

4 mouvement darbe, vuruş

◊

donner un coup de frein — frene basmak

◊

passer un coup d'éponge — sünger geçmek

♦ coup de fil fam telefon çağrısı

◊

donner un coup de fil à qqn — birine telefon etmek

5 hızlılık

◊

un coup de vent — rüzgâr fırtınası

♦ coup de soleil güneş çarpması

◊

attraper un coup de soleil — güneş çarpmasına uğramak

♦ coup de foudre yıldırım aşkı

◊

avoir un coup de foudre pour qqn — birine yıldırım aşkıyla vurulmak

6 délit kötü iş

◊

préparer un coup — kötü bir iş hazırlamak

♦ coup d'État hükümet darbesi

7 fois kere, kez [cez]

◊

J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.

◊

avaler qqch d'un seul coup — bir kerede yutmak

8 coup d'œil bakıverme

◊

jeter un coup d'œil à qqch — bir şeye bakıvermek

9 coup de main fig yardım

◊

donner un coup de main à qqn — birine yardım etmek

10 tenir le coup fam dayanmak

11 boire un coup iki tek atmak

12 du coup bu yüzden

◊

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.

13 tout à coup / tout d'un coup birdenbire

◊

Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.

◊

Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.

14 sur le coup anında

◊

mourir sur le coup — anında ölmek

◊

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.

15 après coup ancak sonra

◊

Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.